“No Rest for the Wicked” is the sixteenth and final episode of the third season of The CW television series ...